1
00:00:18,800 --> 00:00:20,460
Je n'aime pas cet endroit.

2
00:00:20,790 --> 00:00:24,040
Eh bien, au moins, c'est paisible. Nous 
Je n'ai pas vu de dinosaure depuis des kilomètres.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,140
Nous n'avons rien vu.  
Pas d'oiseaux, pas d'animaux.  

4
00:00:28,810 --> 00:00:30,850
C'est comme si tout était mort.

5
00:00:39,730 --> 00:00:40,900
Allez.

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,420
Challenger, nous avons 
j'ai de la compagnie.

7
00:00:46,700 --> 00:00:48,940
- Ils ont l'air affligés. 
- Quel est le plan ?

8
00:00:49,740 --> 00:00:51,420
Il ressemble à un problème.

9
00:00:57,210 --> 00:00:58,720
Lara!

10
00:01:13,010 --> 00:01:14,770
Est-ce que ça va ?

11
00:01:16,840 --> 00:01:20,690
Non, tu ne peux pas combattre le 
administrateurs. La Sentinelle viendra.

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Ned regarde.

13
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
Quoi dans le 
nom de la création ?

14
00:01:41,260 --> 00:01:43,560
Renvoyez-les à 
le composé.

15
00:01:44,450 --> 00:01:46,720
Nous ne sommes pas 
aller n'importe où.

16
00:01:51,390 --> 00:01:53,920
Obéissez-lui ou ils 
va vous détruire.

17
00:02:14,540 --> 00:02:16,450
Quel genre de 
c'est une créature ? 

18
00:02:17,250 --> 00:02:19,820
Il est notre maître.

19
00:02:25,800 --> 00:02:28,650
A l'aube de 
le siècle dernier 

20
00:02:28,930 --> 00:02:32,530
Une bande d'explorateurs a fouillé 
pour un monde préhistorique 

21
00:02:33,250 --> 00:02:34,730
Animé par l'ambition

22
00:02:34,930 --> 00:02:36,490
Désirs secrets

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,450
Une soif d'aventure

24
00:02:38,660 --> 00:02:40,730
Et cherchant le 
histoire ultime

25
00:02:41,240 --> 00:02:44,250
Ils se lient d'amitié 
par une beauté indomptée

26
00:02:45,220 --> 00:02:48,380
Bloqué dans un étrange 
et terre sauvage

27
00:02:48,610 --> 00:02:52,750
Chaque jour est un désespoir 
chercher une issue...

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,320
du monde perdu

29
00:03:36,470 --> 00:03:39,390
C'était quoi cette chose ? 
Qu'est-ce que ça a fait à Ned ?

30
00:03:39,390 --> 00:03:41,750
Continue à te déplacer
connaître le chemin.

31
00:03:42,490 --> 00:03:45,680
Cette arme, c'était comme si tout le monde 
le nerf de mon corps était en feu. 

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,260
- Qu'est-ce que c'était, Lara ? 
- Chut. Je n'ai pas de nom.

33
00:03:49,960 --> 00:03:53,480
- C'est comme ça que ton ami t'a appelé.
- Tais-toi, il va nous punir.

34
00:03:53,630 --> 00:03:56,180
Quel est cet endroit,
 une prison ?

35
00:03:59,610 --> 00:04:01,400
Bienvenue à la maison.

36
00:04:06,350 --> 00:04:07,930
Accueil, 

37
00:04:09,750 --> 00:04:13,090
- de quel genre de maison s'agit-il ? 
- Regardez ces gens.

38
00:04:13,660 --> 00:04:16,210
Hé, attends une minute 
nous n'avons pas notre place ici.

39
00:04:19,890 --> 00:04:22,590
C'est vrai tu es 
faire une erreur.

40
00:04:23,530 --> 00:04:25,810
je ne le fais pas
faire des erreurs. 

41
00:04:26,170 --> 00:04:30,060
- Votre travail est du travail. 
- Travail? Nous ne sommes pas des esclaves.

42
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
Mon travail est la discipline...

43
00:04:35,820 --> 00:04:37,310
et le contrôle.

44
00:04:37,920 --> 00:04:40,470
D'accord, d'accord.  

45
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Nous discuterons plus tard.

46
00:04:47,810 --> 00:04:49,660
Malone, il y a quelque chose 
faux ici. 

47
00:04:49,660 --> 00:04:53,550
Ouais, un camp de travail pour esclaves où 
aucun des esclaves ne semble malheureux.

48
00:04:54,160 --> 00:04:56,740
Lara qui sont tous 
ces gens ?

49
00:04:56,890 --> 00:05:00,320
- D'où viennent-ils tous ?
- Je t'ai dit que je n'avais pas de nom,

50
00:05:00,470 --> 00:05:01,990
Va-t'en.

51
00:05:15,070 --> 00:05:17,560
Ton ami les a fait 
pour toi, n'est-ce pas ?  

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,050
Tu vivais ici avec lui ?

53
00:05:20,900 --> 00:05:23,630
- Pourquoi as-tu si peur ? 
- Arrête ça !

54
00:05:24,240 --> 00:05:28,060
Si les Prin en apprennent davantage 
des choses qu'ils vont nous détruire.

55
00:05:32,220 --> 00:05:34,380
Apprendre quelles choses ?

56
00:05:35,170 --> 00:05:38,500
Ces choses, 
nos sentiments.

57
00:05:39,080 --> 00:05:41,540
Vous ne pouvez pas montrer chacun 
autre, comment te sens-tu ?

58
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
Quel genre de 
une vie c'est ça ?

59
00:05:45,150 --> 00:05:47,640
Vous avez dit le Prin, 
qui sont-ils ?

60
00:05:47,730 --> 00:05:50,130
Les Prin sont venus ici 
depuis le début. 

61
00:05:50,490 --> 00:05:52,680
Ils ont toujours 
été nos maîtres.

62
00:05:53,140 --> 00:05:55,050
Et pourquoi je ne peux pas 
tu as des noms ?

63
00:05:55,050 --> 00:05:59,050
Nous ne sommes pas autorisés à posséder 
n'importe quoi. Nous sommes tous pareils.

64
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Aucun bien, 
pas d'émotions, pas de noms ?

65
00:06:03,580 --> 00:06:06,550
- Ils vous dépouillent de toute humanité.
- Nous ne sommes rien.

66
00:06:06,980 --> 00:06:10,040
Nous existons seulement 
travailler et obéir.

67
00:06:14,500 --> 00:06:18,690
Ne vous inquiétez pas, votre ami est en sécurité.  
Il s'en est sorti avec Challenger.

68
00:06:19,180 --> 00:06:22,970
Ils apporteront de l'aide et ensuite 
nous vous sauverons du Prin.

69
00:06:25,740 --> 00:06:27,250
Quel genre de créature ?

70
00:06:27,830 --> 00:06:32,020
C'était certainement une forme humaine, mais 
assez grotesque à regarder.

71
00:06:32,500 --> 00:06:34,840
Comme un entièrement 
différentes espèces.

72
00:06:35,180 --> 00:06:37,880
Oui, avec une arme à feu qui 
projette des faisceaux de lumière.

73
00:06:38,330 --> 00:06:41,550
Une technologie comme 
que je n'ai jamais vu.

74
00:06:41,550 --> 00:06:43,920
Génial, plus intelligent 
avec de meilleures armes

75
00:06:43,920 --> 00:06:46,620
Je me demande combien de temps ils ont 
j'habite sur le Plateau.

76
00:06:46,890 --> 00:06:50,780
D'après notre jeune ami ici 
il n'y en a que deux...

77
00:06:50,930 --> 00:06:54,240
créatures. 
Il les appelle Prin.

78
00:06:56,480 --> 00:06:58,730
N'as-tu jamais essayé de 
leur résister ou les combattre ?

79
00:06:59,340 --> 00:07:02,490
Nous ne pouvons pas, le Prin 
sont nos maîtres.

80
00:07:02,980 --> 00:07:06,590
Une telle loyauté, qui te dit 
je ne trouve pas de bonne aide.

81
00:07:10,690 --> 00:07:14,240
Comme c'est charmant, puis-je ?

82
00:07:14,700 --> 00:07:16,940
Lara l'a fait pour moi.

83
00:07:17,910 --> 00:07:20,160
Où as-tu eu 
les jolies pierres ?

84
00:07:20,310 --> 00:07:23,230
- Zone Un.
- Zone 1 ?

85
00:07:24,740 --> 00:07:27,350
- Où est-ce?
- Là où vivent les Prin.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Où ils nous font travailler.

87
00:07:29,240 --> 00:07:31,090
On dirait que certains 
une sorte de mine.

88
00:07:31,090 --> 00:07:34,430
Ce n'est tout simplement pas le mien, prends un 
bon look, ce sont des diamants.

89
00:07:35,250 --> 00:07:38,530
Les Prin ne s'en soucient pas 
pierres. Ils les jettent simplement.

90
00:07:39,560 --> 00:07:42,230
Eh bien, ils ne peuvent pas être ça 
très évolué après tout. 

91
00:07:42,590 --> 00:07:46,330
Des pierres précieuses brutes de cette clarté 
irait chercher une fortune à Anvers.

92
00:07:46,330 --> 00:07:48,000
Deux de nos amis 
sont en difficulté.

93
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Nous sommes sur un sauvetage, pas un des 
vos foutues chasses au trésor.

94
00:07:52,090 --> 00:07:56,560
Je suis prêt à me lancer dans la bataille 
chaque fois que vous êtes Lord Roxton.  

95
00:07:59,260 --> 00:08:01,170
Mais une fille peut rêver.

96
00:08:05,870 --> 00:08:07,540
Ty !

97
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
Le Prin vient de jeter 
ces pierres loin ?

98
00:08:10,850 --> 00:08:13,250
Oui, c'est pourquoi ils 
il ne faut jamais les voir.

99
00:08:13,770 --> 00:08:16,190
Ils doivent extraire quelque chose 
c'est plus important pour eux.

100
00:08:16,740 --> 00:08:20,200
- À quelle distance se trouve cette Zone 1 ?
- Une heure de marche à travers la jungle.

101
00:08:20,540 --> 00:08:23,810
Les fouilles ne s'arrêtent jamais, 
nous travaillons en deux équipes.

102
00:08:23,970 --> 00:08:26,210
- Combien de temps avant ton prochain quart de travail ? 
- Bientôt...

103
00:08:26,360 --> 00:08:28,610
les autres reviendront 
après 16 heures.

104
00:08:28,730 --> 00:08:31,400
Travailler 16 heures et 
rentrez chez vous avec ça.

105
00:08:31,490 --> 00:08:33,310
Ty voulait trouver
un meilleur endroit... 

106
00:08:33,310 --> 00:08:36,620
où nous pouvons montrer notre sentiment pour 
les uns les autres quand nous le voulions.

107
00:08:36,620 --> 00:08:39,420
Il a trouvé mieux 
endroit et vous aussi.

108
00:08:39,420 --> 00:08:42,690
Non, Ty pense qu'on peut être 
quelque chose que nous ne sommes pas...

109
00:08:43,150 --> 00:08:45,090
mais il a tort.

110
00:08:49,220 --> 00:08:51,740
Comment pouvons-nous l'aider, elle 
tu ne veux pas partir ?

111
00:08:52,260 --> 00:08:54,110
Aucun de ceux-ci 
les gens le font.

112
00:08:58,900 --> 00:09:00,420
 Regardez ces deux-là, 

113
00:09:00,720 --> 00:09:03,060
cueilli à la main pour torturer 
leur propre peuple.

114
00:09:03,060 --> 00:09:05,520
À quel point es-tu malade 
être pour faire ça ?

115
00:09:05,640 --> 00:09:09,650
J'entends ce que tu dis mais nous ne pouvons pas 
faire n'importe quoi jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.

116
00:09:09,890 --> 00:09:13,230
Au prochain quart de travail 
changement, nous ferons une pause.

117
00:09:13,620 --> 00:09:14,690
 D'accord, 

118
00:09:16,140 --> 00:09:19,570
mais nous revenons
pour eux, tous.

119
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
Convenu.

120
00:09:29,470 --> 00:09:31,960
Pas de problème de discipline 
avec ce groupe.

121
00:09:34,330 --> 00:09:37,060
La première chance que nous avons, nous sommes 
je vais m'enfuir.  

122
00:09:37,060 --> 00:09:38,640
Es-tu avec nous ?

123
00:09:38,760 --> 00:09:41,490
Le Prin se débarrassera de moi
si je me fais prendre une deuxième fois.

124
00:09:41,700 --> 00:09:43,430
Nous ne nous faisons pas prendre.

125
00:09:46,710 --> 00:09:49,990
 Que se passe-t-il?  
Où est la deuxième équipe ?

126
00:09:50,110 --> 00:09:51,260
Je ne sais pas.

127
00:09:51,450 --> 00:09:54,880
Votre attention! L'autre 
le changement ne reviendra pas, 

128
00:09:55,210 --> 00:09:58,730
vous êtes tous requis dans la zone 
un pour terminer le projet !

129
00:09:58,910 --> 00:10:00,730
Quel projet ?

130
00:10:07,900 --> 00:10:12,250
Comme le Prin a conçu le 
projet, ainsi en sera-t-il.

131
00:10:12,640 --> 00:10:14,250
Ce n'est pas une réponse.

132
00:10:15,910 --> 00:10:19,000
Vous allez maintenant mettre 
sur des revêtements appropriés.

133
00:10:19,670 --> 00:10:22,730
Oublie ça.  Nous voulons 
pour savoir ce qui se passe.

134
00:10:23,030 --> 00:10:26,220
Ouvrez la porte !  
Il est temps de partir. 

135
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
 Avez-vous besoin d'aide
avec vos revêtements ?

136
00:10:32,990 --> 00:10:36,100
Ouais, un peu d'intimité 
ce serait génial.

137
00:10:42,920 --> 00:10:46,270
La vie privée n'a pas sa place 
dans ton existence...

138
00:10:51,930 --> 00:10:53,360
compris ?

139
00:11:00,210 --> 00:11:03,270
- A quelle distance sommes-nous de la zone un ? 
- Nous y sommes presque.

140
00:11:04,650 --> 00:11:06,600
Nous ferions mieux de faire 
un déménagement bientôt.

141
00:11:06,710 --> 00:11:09,060
Une fois que nous arrivons à 
ce grand arbre, nous allons.

142
00:11:10,500 --> 00:11:12,710
C'est ça, 
suivez mon exemple.

143
00:11:15,100 --> 00:11:16,990
Personne n’y échappe aujourd’hui. 

144
00:11:22,120 --> 00:11:23,250
Obtenez-le. 

145
00:11:36,310 --> 00:11:38,540
La retraite arrive 
tôt pour toi. 

146
00:11:46,110 --> 00:11:48,230
L'imprévu 
la pause est terminée. 

147
00:11:49,130 --> 00:11:50,600
Vous continuerez.  

148
00:11:53,290 --> 00:11:56,930
Laissez-le, il le fera 
être récupéré plus tard.

149
00:12:00,760 --> 00:12:02,320
Espèce de boucher sans cœur.

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Il servira désormais 
son objectif supérieur,

151
00:12:05,030 --> 00:12:07,090
comme vous le ferez tous 
très bientôt.

152
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Cela doit être la zone un.

153
00:12:36,020 --> 00:12:38,590
Bel endroit à visiter, je 
je ne voudrais pas travailler ici. 

154
00:12:39,020 --> 00:12:42,210
 Je suppose que nous venons juste 
choisissez n'importe quel travail que nous voulons.

155
00:12:42,360 --> 00:12:43,610
Restez avec votre unité.

156
00:12:45,120 --> 00:12:46,630
Je veux voir le patron.

157
00:12:46,950 --> 00:12:49,820
Le Prin vous mettra à la retraite 
instantanément pour comportement aberrant.  

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
Quelle différence 
est-ce que ça fait ?  

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,590
Tu as dit que nous allions tous être 
de toute façon, j'ai pris ma retraite dans trois jours.

160
00:12:53,590 --> 00:12:56,340
J'ai dit que tu pouvais attendre avec impatience 
pour servir un objectif plus élevé, 

161
00:12:57,110 --> 00:13:00,270
maintenant ou dans trois jours.

162
00:13:00,860 --> 00:13:02,120
Compris?

163
00:13:16,960 --> 00:13:20,420
Le complexe est vide.  
Tous les ouvriers sont là.

164
00:13:20,780 --> 00:13:22,810
Même si nous utilisons 
tous... 

165
00:13:23,040 --> 00:13:25,090
ça va être difficile 
pour respecter notre délai.  

166
00:13:25,270 --> 00:13:29,340
Prenez deux fidèles et 
démonter le complexe. 

167
00:13:30,080 --> 00:13:33,420
Ne laisse aucune trace du 
présence des travailleurs.

168
00:13:34,150 --> 00:13:35,370
Compris.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,820
On dirait que nous avons raté 
la fête d'adieu.

170
00:13:46,820 --> 00:13:48,600
Quelle déception.

171
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
Je suppose qu'ils ont 
allé dans la zone un.

172
00:13:51,990 --> 00:13:54,220
Lara a laissé ça 
comme un signe pour moi.

173
00:13:54,650 --> 00:13:56,460
Le Prin a dit ceci 
le jour viendrait.

174
00:13:57,320 --> 00:13:58,460
Quel jour ?

175
00:13:59,390 --> 00:14:00,930
La fin de 
le projet,

176
00:14:01,130 --> 00:14:03,350
quand les ouvriers
ne sont plus nécessaires.

177
00:14:03,530 --> 00:14:06,690
- Et alors ?
- Ils nous emmènent à la carrière...

178
00:14:06,890 --> 00:14:09,850
- et nous servons notre objectif supérieur.
- Jetez un oeil à ça.

179
00:14:10,210 --> 00:14:13,690
- Vos amis sont des ouvriers maintenant.
- Où aller à la carrière ?

180
00:14:17,350 --> 00:14:18,700
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

181
00:14:19,770 --> 00:14:21,390
C'est assez proche.

182
00:14:22,500 --> 00:14:23,510
Obtenez-les.

183
00:14:25,730 --> 00:14:26,970
Allez!

184
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
Ce ne sont pas des travailleurs.

185
00:14:33,430 --> 00:14:35,030
Nous devons prévenir le Prin.

186
00:14:37,490 --> 00:14:40,110
- A quelle distance de la carrière ?
- Une heure peut-être moins.

187
00:14:40,110 --> 00:14:42,240
- Nous devons rester en dehors des sentiers battus.
- Bonne idée...

188
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
mais comment vont exactement
nous prévoyons de l'envahir ?

189
00:14:44,520 --> 00:14:46,050
Eh bien, j'espère que
je n'en arriverai pas là.

190
00:14:46,050 --> 00:14:48,080
Si ces créatures sont aussi hautement 
évolué comme je le crois...

191
00:14:48,080 --> 00:14:50,340
Ces créatures supérieures 
envisagent de... 

192
00:14:50,340 --> 00:14:52,490
massacrer leurs 
l’ensemble de la main-d’œuvre.  

193
00:14:52,710 --> 00:14:54,610
Si tu me demandes leur 
développement évolutif...

194
00:14:54,610 --> 00:14:56,940
s'est effondré quelque part entre 
hyènes et trolls.

195
00:14:57,210 --> 00:14:59,940
Tu as fini ?  
Dans quel sens ?

196
00:15:05,950 --> 00:15:07,850
Une idée de ce que c'est 
ça se passe ici ?

197
00:15:08,050 --> 00:15:10,710
Quelque chose dans ce rocher 
et du gravier qu'ils recherchent.

198
00:15:10,870 --> 00:15:12,660
Plus précieux 
que les diamants ?

199
00:15:13,580 --> 00:15:15,410
Où est Challenger 
quand tu as besoin de lui.

200
00:15:16,290 --> 00:15:17,940
Marguerite et 
Roxton aussi.

201
00:15:18,480 --> 00:15:22,230
Ils seront là mais est-ce que ce sera le cas 
à temps pour sauver tous ces gens ?

202
00:15:22,320 --> 00:15:25,280
Nous ne pouvons pas les sauver à moins 
nous pouvons nous sauver. 

203
00:15:25,390 --> 00:15:26,970
Vérifions 
angles morts. 

204
00:15:27,150 --> 00:15:30,560
Il n'y a pas assez d'administrateurs pour
surveillez-nous tous tout le temps.

205
00:15:40,250 --> 00:15:42,350
C'est ainsi que Lara 
et je me suis échappé. 

206
00:15:42,350 --> 00:15:45,790
Nous avons couru vers cette partie du 
jungle mais nous avons été pris dans la lumière.

207
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
Des lumières que je ne vois pas 
aucune lumière là-dedans.

208
00:15:48,950 --> 00:15:50,780
Quelqu'un peut-il voir 
Véronique ou Malone ?

209
00:15:50,780 --> 00:15:53,940
Dans ces vêtements à ce moment-là 
à distance, tout le monde se ressemble.

210
00:15:55,610 --> 00:15:58,950
Les voilà
Malone et Véronique... 

211
00:15:59,740 --> 00:16:01,280
avec l'équipe de fouille.

212
00:16:07,690 --> 00:16:08,710
Le Prin!

213
00:16:13,040 --> 00:16:15,570
- Lâchez votre arme ! 
- Quel genre d'accueil cela fait-il ?

214
00:16:22,550 --> 00:16:25,920
Facile George, mais moche 
un ami est peut-être à proximité.

215
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
Tu as essayé de 
combattre le Prin.

216
00:16:27,430 --> 00:16:30,320
Oui, quelque chose que vos collaborateurs devraient 
j'ai essayé il y a longtemps.

217
00:16:33,550 --> 00:16:35,020
Eh bien, je serai damné.

218
00:16:35,130 --> 00:16:37,230
Plusieurs fois 
fini, j'en suis sûr. 

219
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
 Quel genre de 
du sang, c'est ça ?

220
00:16:39,060 --> 00:16:41,230
Marguerite au sang bleu,
votre genre préféré.

221
00:16:41,230 --> 00:16:45,110
Le problème c'est ce bleu 
le sang n’est pas du tout humain.  

222
00:16:46,170 --> 00:16:48,340
Quel genre d'être
avons-nous découvert ?

223
00:16:48,630 --> 00:16:50,490
Celui qui est bien trop 
C'est dangereux d'étudier alors vas-y...

224
00:16:50,490 --> 00:16:52,860
 ce méchant petit 
pensé hors de votre esprit.

225
00:17:06,900 --> 00:17:08,760
Je pense que notre meilleur 
le hasard est par là.  

226
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
Quand nous dépassons le Prin, c'est ouvert 
sol directement à travers la jungle.

227
00:17:13,840 --> 00:17:15,010
Prêt?

228
00:17:25,220 --> 00:17:27,030
Cela vient de l'intérieur.

229
00:17:42,880 --> 00:17:44,030
 Lara?

230
00:17:44,300 --> 00:17:45,630
Que veux-tu?

231
00:17:46,060 --> 00:17:48,280
 Nous partons, 
Veux-tu venir avec nous ?

232
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Ty est dehors.

233
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
 Dis-lui que je suis heureux 
qu'il est libre, 

234
00:17:54,330 --> 00:17:56,680
mais le reste d'entre nous doit 
servir notre objectif. 

235
00:17:57,970 --> 00:18:01,240
 Comme le Prin a conçu le 
projet, ainsi en sera-t-il.

236
00:18:01,400 --> 00:18:04,240
Lara, ce n'est pas le cas 
votre objectif. 

237
00:18:04,540 --> 00:18:06,610
 Tu n'es pas obligé 
mourir pour le Prin.

238
00:18:06,610 --> 00:18:10,500
Tu ne comprends pas, nous seulement 
faire semblant d'avoir des émotions.  

239
00:18:10,930 --> 00:18:14,470
Nous nous donnons des noms et 
cadeaux de bijoux mais ce n'est pas réel.  

240
00:18:14,900 --> 00:18:16,780
Nous ne savons pas vraiment 
ressentir n'importe quoi.

241
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
Et qu'en est-il de cela ? 

242
00:18:19,240 --> 00:18:22,020
C'est une sorte de mémorial pour le 
ouvrier décédé sur la piste... 

243
00:18:22,200 --> 00:18:23,420
n'est-ce pas ?

244
00:18:25,040 --> 00:18:28,590
Dis à Ty quand je sers 
mon objectif supérieur...

245
00:18:28,880 --> 00:18:30,590
 Je garderai sa mémoire, 

246
00:18:31,100 --> 00:18:33,080
demande-lui de garder le mien.

247
00:18:47,260 --> 00:18:49,950
Qui que soient ces humains 
est-ce que ça t'a attaqué...

248
00:18:50,860 --> 00:18:54,040
ils semblent aussi violents 
comme le suggèrent nos études. 

249
00:18:56,140 --> 00:18:58,060
Mais qu'est-ce qui a amené 
eux ici ?  

250
00:18:59,140 --> 00:19:00,720
Que recherchent-ils ?

251
00:19:13,330 --> 00:19:15,860
On y va ensemble, prêt ?

252
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
Évadés ou visiteurs ?

253
00:19:26,580 --> 00:19:28,030
Je vais le découvrir.

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,470
Continuez à courir.

255
00:19:51,420 --> 00:19:53,950
Hé, lâche-moi. 

256
00:19:54,770 --> 00:19:57,270
Retirez-les immédiatement !

257
00:20:06,240 --> 00:20:08,050
Du sang rouge.  

258
00:20:10,330 --> 00:20:13,280
- Tu es humain. 
- Contrairement à toi ! 

259
00:20:13,560 --> 00:20:15,410
Amenez-les à 
le Périgée.

260
00:20:36,500 --> 00:20:39,190
Il y en avait d'autres 
de votre espèce, 

261
00:20:39,190 --> 00:20:41,690
probablement en train d'essayer 
pour te secourir.

262
00:20:42,190 --> 00:20:44,070
Et tôt ou 
plus tard, ils le feront.

263
00:20:44,270 --> 00:20:48,290
Nous nous sommes trompés et 
nous vous devons des excuses.  

264
00:20:49,150 --> 00:20:51,860
Nous avons supposé que vous étiez
fait partie de notre projet.

265
00:20:52,040 --> 00:20:55,430
De quel projet s'agit-il, 
opération génocide ?

266
00:20:56,490 --> 00:20:58,880
Tu ne peux pas simplement tuer 
tous ces gens.

267
00:20:59,580 --> 00:21:02,000
Maintenant tu es 
trompé.  

268
00:21:02,580 --> 00:21:06,650
Les travailleurs ne sont pas 
les gens, ils ne peuvent pas mourir.

269
00:21:07,390 --> 00:21:09,650
Nous en avons vu un mourir 
sur le sentier.

270
00:21:09,650 --> 00:21:11,650
Non, vous ne l'avez pas fait.  

271
00:21:12,290 --> 00:21:13,900
Je vais vous montrer.

272
00:21:26,250 --> 00:21:28,620
- Un engin ? 
- Des robots ?

273
00:21:30,070 --> 00:21:31,130
Tous ?

274
00:21:31,470 --> 00:21:35,920
 Travailleurs et administrateurs, 
conçu dans un seul but.

275
00:21:36,930 --> 00:21:39,150
Pour nous ramener à la maison. 

276
00:21:40,980 --> 00:21:44,230
Rejoignez-moi dehors 
comprendre. 

277
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
Observer.

278
00:22:02,630 --> 00:22:04,510
Un vaisseau spatial ?

279
00:22:07,130 --> 00:22:09,200
Tu viens de 
l'espace extra-atmosphérique ?

280
00:22:09,540 --> 00:22:12,140
Et c'est là 
Je dois revenir.

281
00:22:21,690 --> 00:22:23,610
La vie sur d'autres planètes...

282
00:22:24,340 --> 00:22:26,230
ça existe vraiment.

283
00:22:26,660 --> 00:22:28,290
Maintenant tu le vois... 

284
00:22:28,810 --> 00:22:32,240
- maintenant tu ne le fais plus. 
- Où est-il passé ?

285
00:22:32,760 --> 00:22:35,330
C'est toujours là, 
une illusion d'optique... 

286
00:22:35,330 --> 00:22:39,240
Je crois que tu appelles ça un résultat 
par la courbure sélective de la lumière.

287
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
C'est incroyable.

288
00:22:42,990 --> 00:22:44,590
Mais pourquoi as-tu 
venir ici ?

289
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Nous sommes des explorateurs, 

290
00:22:46,720 --> 00:22:48,550
quand nous étions 
étudier votre planète...

291
00:22:48,750 --> 00:22:51,500
un dysfonctionnement de l'équipement 
cela nous a fait nous écraser... 

292
00:22:51,500 --> 00:22:53,130
quelques kilomètres 
d'ici.

293
00:22:53,400 --> 00:22:54,890
Tout comme nous.

294
00:22:55,910 --> 00:22:57,280
Il y a combien de temps ?

295
00:22:57,490 --> 00:23:00,690
Heure locale environ 
deux ans.

296
00:23:02,070 --> 00:23:05,100
Il y a eu peu de dégâts mais 
pour faire des réparations... 

297
00:23:05,100 --> 00:23:07,330
et j'ai assez de carburant 
pour nous ramener à la maison... 

298
00:23:07,520 --> 00:23:09,250
nous avons dû créer 
une main d'oeuvre...

299
00:23:09,320 --> 00:23:12,460
adapté à l'environnement 
conditions de votre monde.

300
00:23:12,980 --> 00:23:16,530
Alors tu as construit 
des gens pour vous aider.

301
00:23:16,680 --> 00:23:19,030
Pas les gens...
machines. 

302
00:23:19,440 --> 00:23:23,230
Complexe selon vos critères 
peut-être, mais pas par le nôtre. 

303
00:23:24,090 --> 00:23:27,030
Ce sont des outils 
rien de plus. 

304
00:23:48,030 --> 00:23:49,680
Les Prin sont 
là-dedans.

305
00:23:50,360 --> 00:23:53,180
Si nous pouvons les neutraliser 
le reste devrait être facile.

306
00:23:53,430 --> 00:23:55,480
Facile?  
Par rapport à quoi ?

307
00:23:58,210 --> 00:24:00,970
Prends ça.

308
00:24:01,530 --> 00:24:04,990
Tu pointes cette extrémité vers ce que tu veux 
pour tirer, puis appuyez sur la gâchette.

309
00:24:05,350 --> 00:24:07,290
Oh et ne le perds pas.

310
00:24:07,650 --> 00:24:09,120
Tu as raison Ty... 

311
00:24:09,640 --> 00:24:13,120
la liberté commence souvent par 
une révolution glorieuse.

312
00:24:15,740 --> 00:24:16,780
Allons-y.

313
00:24:18,160 --> 00:24:19,740
Non, attendez !  

314
00:24:28,160 --> 00:24:30,330
Est-ce que c'est ce que tu 
que veut dire la lumière ?  

315
00:24:30,640 --> 00:24:33,260
Que toi et ton ami avez été attrapés 
quand tu as essayé de t'échapper ? 

316
00:24:34,140 --> 00:24:36,000
C'est une sorte de... 

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,770
cellule de photocensure...

318
00:24:41,660 --> 00:24:45,820
mais je n'ai jamais vu 
un faisceau si cohérent.

319
00:24:46,020 --> 00:24:47,810
Oui, c'est 
très jolie...

320
00:24:48,710 --> 00:24:50,340
mais est-ce sécuritaire 
y aller ?

321
00:24:55,120 --> 00:24:57,380
Je le crois.  
Allons-y.

322
00:25:20,800 --> 00:25:22,380
Où est Marguerite ?

323
00:25:23,150 --> 00:25:27,170
-Lara 
- Non, attends. Il s'intègre.

324
00:25:28,230 --> 00:25:31,710
Ty, tu es revenu. 

325
00:25:34,780 --> 00:25:36,450
Je n'ai jamais pensé 
Je te reverrais.

326
00:25:36,450 --> 00:25:38,390
Tu sais que je ne pourrais jamais 
vivre sans toi.  

327
00:25:39,750 --> 00:25:43,140
- Nous sortons tous d'ici. 
- Quoi?  Comment?

328
00:25:43,140 --> 00:25:45,710
Nous allons 
combattre le Prin.

329
00:25:45,710 --> 00:25:47,920
Nous ne pouvons pas. Personne jamais 
combattu le Prin, c'est...

330
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
- Nous ne sommes pas seuls.
- D'accord, 

331
00:25:50,770 --> 00:25:53,910
- Il est temps d'agir. 
- Vous l'avez déjà fait.  

332
00:25:55,220 --> 00:25:56,960
Rendez vos armes.  

333
00:25:57,180 --> 00:25:59,130
Les Prin ont 
je t'attendais.

334
00:26:14,930 --> 00:26:18,160
- Où sont nos amis ?
- Ils sont en union sociale avec les Prin.

335
00:26:18,160 --> 00:26:20,350
Plutôt un prisonnier 
dans leur cage.

336
00:26:22,070 --> 00:26:24,130
Le Périgée est 
pas une cage.  

337
00:26:24,310 --> 00:26:27,510
C'est un auto-construit 
module de réparation de transport.  

338
00:26:27,720 --> 00:26:29,750
Voyez par vous-mêmes.

339
00:26:37,590 --> 00:26:40,300
- Mère de la science. 
- Que diable ?

340
00:26:40,410 --> 00:26:44,020
Pas de la terre 
d'ailleurs.

341
00:26:46,980 --> 00:26:50,190
Pour pouvoir dire avec certitude 
que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.  

342
00:26:50,190 --> 00:26:52,260
Quel plus grand moment 
pourrait-il y avoir un jour ?

343
00:26:52,450 --> 00:26:56,370
Eh bien, cela prendra certainement 
quelques pages de mon journal.

344
00:26:56,690 --> 00:26:58,340
Voler vers les étoiles,

345
00:26:59,810 --> 00:27:03,620
même moi, je serais tenté de quitter le 
Plateau pour avoir une chance de le faire.

346
00:27:03,620 --> 00:27:05,970
Eh bien, j'en serais content 
un voyage de retour à Londres.

347
00:27:06,580 --> 00:27:09,410
Notre visite ici est 
presque à sa fin. 

348
00:27:09,900 --> 00:27:13,200
Dans deux jours encore, le 
forces gravitationnelles...

349
00:27:13,200 --> 00:27:17,400
de votre système solaire s'alignera 
avec notre trajectoire de retour... 

350
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
et nous devons partir.

351
00:27:19,400 --> 00:27:22,820
Deux jours?  Mais je ne peux pas 
tu tardes un peu ?

352
00:27:23,000 --> 00:27:24,820
Il y a tellement 
nous pouvons apprendre de vous.

353
00:27:25,030 --> 00:27:26,460
D'après notre expérience... 

354
00:27:26,640 --> 00:27:29,980
il est plus sûr d'autoriser 
civilisations émergentes... 

355
00:27:29,980 --> 00:27:33,390
pour découvrir les merveilles
et les terreurs... 

356
00:27:33,480 --> 00:27:37,410
de la science pour eux-mêmes. 
Et si nous ne partons pas... 

357
00:27:37,590 --> 00:27:38,990
dans deux jours... 

358
00:27:39,330 --> 00:27:41,720
nous n'aurons pas 
une autre opportunité...

359
00:27:41,830 --> 00:27:43,600
pendant vingt-sept ans.  

360
00:27:43,600 --> 00:27:46,190
Ce qui malheureusement...

361
00:27:46,600 --> 00:27:48,970
il sera beaucoup trop tard.  

362
00:27:49,580 --> 00:27:52,040
L'atmosphère 
sur votre planète... 

363
00:27:52,200 --> 00:27:54,260
est toxique pour nous... 

364
00:27:55,050 --> 00:27:57,690
ça va nous tuer 
dans une autre année.

365
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
Serez-vous 
prêt à temps ?

366
00:28:00,780 --> 00:28:02,970
Le navire a 
été réparé....

367
00:28:03,450 --> 00:28:07,260
d'ici demain soir, nous le ferons 
avoir traité suffisamment de carburant.

368
00:28:07,990 --> 00:28:09,500
Qu'en est-il 
vos ouvriers ?

369
00:28:09,880 --> 00:28:12,390
Le navire ne semble pas grand
assez pour eux tous.

370
00:28:12,570 --> 00:28:13,900
C'est, 

371
00:28:14,290 --> 00:28:18,170
les circuits moléculaires ouvriers étaient 
extrait du système de guidage du navire.  

372
00:28:18,670 --> 00:28:21,330
Naturellement ils 
sera récupéré.

373
00:28:21,450 --> 00:28:24,810
Récupéré pour servir 
un objectif plus élevé.

374
00:28:24,810 --> 00:28:26,550
Tu veux dire 
démonté.

375
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Ce sont des machines... 

376
00:28:29,510 --> 00:28:32,170
nous avons besoin de leurs composants 
pour nous ramener à la maison.

377
00:28:32,350 --> 00:28:34,610
Vous avez peut-être commencé 
pour construire des robots...

378
00:28:34,880 --> 00:28:38,930
mais quelque part le long du 
façon dont tu as créé la vie.

379
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
C'est tout à fait 
impossible.

380
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
On se sent toujours 
comme un meurtre pour moi.

381
00:28:45,680 --> 00:28:48,570
Mais est-ce maintenant que nous comprenons
que se passe-t-il le plus... 

382
00:28:48,570 --> 00:28:51,190
de ces travailleurs vraiment 
ne sont que des robots.

383
00:28:51,350 --> 00:28:55,230
Ty et Lara ont progressé au-delà 
ce pour quoi ils ont été conçus. 

384
00:28:55,460 --> 00:28:57,230
Vous l'avez vu 
vous-même.

385
00:28:57,510 --> 00:29:00,520
Mais de quel droit avons-nous d'essayer 
et empêcher les Prin de rentrer chez eux ?

386
00:29:00,940 --> 00:29:03,410
De quel droit ont-ils
je dois détruire la vie, 

387
00:29:04,260 --> 00:29:06,360
même si c'était 
accidentel ? 

388
00:29:07,130 --> 00:29:09,530
C'est un très 
opération impressionnante.

389
00:29:09,820 --> 00:29:11,740
En effet, il faut 
plusieurs... 

390
00:29:11,740 --> 00:29:15,190
tonnes de granulats à produire 
quelques petites onces de carburant.

391
00:29:15,420 --> 00:29:18,380
J'ai remarqué du pétillant
des pierres dans ce tas de déchets.

392
00:29:18,830 --> 00:29:20,840
Vous êtes les bienvenus 
autant que vous le souhaitez.

393
00:29:21,180 --> 00:29:24,860
Vraiment? Cela ne vous dérangerait pas 
si je prenais quelques sacs ?

394
00:29:25,060 --> 00:29:26,280
Prenez-les tous. 

395
00:29:26,490 --> 00:29:28,990
Le silicate de zirconium a 
caractéristiques décoratives... 

396
00:29:29,080 --> 00:29:30,980
mais ne sert à rien 
véritable objectif.

397
00:29:30,980 --> 00:29:32,270
 Zircon?

398
00:29:33,190 --> 00:29:34,750
Ils ne sont pas 
des diamants ?

399
00:29:35,290 --> 00:29:38,360
Examinez leur 
indice de réfraction de près.

400
00:29:44,260 --> 00:29:45,570
Bon sang.

401
00:29:53,680 --> 00:29:55,460
Tu dois montrer 
le Prin que tu es... 

402
00:29:55,460 --> 00:29:57,430
plus que juste 
pièces d'équipement.

403
00:29:57,490 --> 00:29:59,230
Mais s'ils voient 
nous avons des sentiments... 

404
00:29:59,370 --> 00:30:01,230
ils nous récupéreront aujourd'hui 
au lieu de demain.

405
00:30:01,420 --> 00:30:04,580
Lara, si tu leur montres que tu es
vivants, ils doivent reconsidérer leur décision.


406
00:30:04,790 --> 00:30:08,220
Nous devons essayer Lara, nous
n'ai rien à perdre.

407
00:30:15,270 --> 00:30:18,990
Tu crois avoir évolué
au-delà de votre objectif.

408
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
N'ayez pas peur.

409
00:30:24,190 --> 00:30:26,690
Nous sommes votre
des ouvriers obéissants...

410
00:30:27,690 --> 00:30:29,880
mais nous avons
découvert la vie.

411
00:30:30,760 --> 00:30:34,440
Nous répondons au monde
autour de nous et les uns envers les autres.

412
00:30:37,420 --> 00:30:40,330
Je m'appelle Ty, voici Lara...

413
00:30:40,990 --> 00:30:42,750
et nous sommes amoureux.

414
00:30:53,790 --> 00:30:56,550
C'est le
sens de la vie ?

415
00:31:01,580 --> 00:31:03,350
Qui est ta mère ?

416
00:31:04,660 --> 00:31:06,620
Qui est ton père ?

417
00:31:07,590 --> 00:31:09,760
Où est-ce que tu
venir de?

418
00:31:11,270 --> 00:31:12,810
Nous venons de vous.

419
00:31:13,100 --> 00:31:15,290
Tu nous as créés, nous 
sont vos enfants.

420
00:31:15,290 --> 00:31:18,700
Non, vous êtes des machines... 

421
00:31:19,330 --> 00:31:21,070
rien de plus.

422
00:31:23,020 --> 00:31:24,570
Tu ne vois pas,

423
00:31:24,850 --> 00:31:29,070
vous n'aviez peut-être pas l'intention de 
mais vous avez donné la vie à ces êtres.  

424
00:31:29,270 --> 00:31:31,390
Tu ne peux pas juste 
enlève ça.

425
00:31:31,510 --> 00:31:35,010
Demain tout ça 
les machines seront récupérées... 

426
00:31:36,790 --> 00:31:38,890
nos vies 
en dépendent.  

427
00:31:38,890 --> 00:31:42,100
Vous ne le ferez pas 
arrête-nous.

428
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
Votre visite 
c'est maintenant fini...

429
00:31:47,180 --> 00:31:48,310
il est temps d'y aller.

430
00:31:56,820 --> 00:31:59,310
Je ne peux pas croire que nous sommes juste 
je vais m'en éloigner.

431
00:31:59,870 --> 00:32:03,120
Nous ne le sommes pas, que faire 
tu dis Challenger ?

432
00:32:03,580 --> 00:32:05,120
Voulez-vous faire 
un combat?

433
00:32:05,310 --> 00:32:08,930
Pas particulièrement, mais il semble 
ils nous ont laissé peu de choix.

434
00:32:09,130 --> 00:32:11,250
C'est un meurtre
pur et simple.

435
00:32:11,250 --> 00:32:14,280
Et ce que vous envisagez pourrait 
eh bien, sois suicidaire, souviens-toi du Prin...

436
00:32:14,280 --> 00:32:16,470
se battent pour 
leur vie aussi.

437
00:32:16,470 --> 00:32:18,160
De quel côté 
tu es allumé ?

438
00:32:19,230 --> 00:32:22,570
Les dilemmes moraux ne sont pas 
c'est exactement mon point fort mais...

439
00:32:23,610 --> 00:32:26,720
même moi maintenant nous ne pouvons pas simplement 
éloignez-vous de cela.

440
00:32:28,240 --> 00:32:29,570
Votre appel.

441
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
C'est assez loin.

442
00:32:40,570 --> 00:32:42,920
Tu ne marches pas 
nous jusqu'à la maison ?

443
00:32:44,590 --> 00:32:46,570
Voici votre 
des armes... 

444
00:32:47,460 --> 00:32:49,400
ne reviens pas.

445
00:32:51,000 --> 00:32:52,450
Où est notre 
des munitions ?

446
00:32:52,690 --> 00:32:55,310
C'est sûr maintenant.

447
00:33:00,100 --> 00:33:02,990
Je dis qu'on les retire maintenant 
réduisons un peu nos chances.

448
00:33:02,990 --> 00:33:06,090
- Sans balles ?  
- Qui en a besoin ?

449
00:33:06,310 --> 00:33:08,090
Ha, ha, une fois 
un boy-scout.

450
00:33:08,410 --> 00:33:12,140
Oh, j'étais préparé avant Baden-Powell 
a inventé les petits blighters.

451
00:33:18,300 --> 00:33:19,680
Écoute-moi... 

452
00:33:19,680 --> 00:33:21,850
nous ne pouvons pas les laisser 
nous ôter la vie.  

453
00:33:21,850 --> 00:33:23,810
Nous devons rester debout 
debout et combattez. 

454
00:33:23,900 --> 00:33:28,170
Allez, n'aie pas peur 
laissez vos sentiments se manifester.

455
00:33:28,260 --> 00:33:30,750
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous pouvons détruire le vaisseau...

456
00:33:30,930 --> 00:33:33,800
si nous détruisons le navire 
ils ne peuvent pas nous utiliser pour le gérer.

457
00:33:33,860 --> 00:33:35,530
Mais nous ne pouvons pas
même le voir.

458
00:33:37,160 --> 00:33:40,250
Je m'en occupe.  
Dès que vous le voyez, attaquez.

459
00:33:45,950 --> 00:33:49,060
Je ne sais pas pour toi mais 
Je serai heureux de prendre ma retraite.

460
00:34:04,600 --> 00:34:06,180
Pas un seul 
balle tirée.  

461
00:34:06,520 --> 00:34:08,780
Peut-être que maintenant nous aurons 
l'élément de surprise.

462
00:34:08,780 --> 00:34:11,170
Eh bien, quelques-uns d'entre eux 
pourrait ne pas faire de mal comme sauvegarde.

463
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
Non!  Vous reculerez dans un 
vraiment dépêchez-vous si vous touchez ça !

464
00:35:03,380 --> 00:35:04,560
C'est toi zéro ?  

465
00:35:12,910 --> 00:35:16,210
C'est une violation de votre 
directive opérationnelle de tuer.

466
00:35:16,210 --> 00:35:20,190
- Alors ne me force pas à le faire.
- Vos circuits vont surcharger.

467
00:35:20,520 --> 00:35:23,550
L’ensemble de votre réseau de traitement
s'éteindra dans quelques secondes.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,010
Si je prends ma retraite, 
tu prends ta retraite avec moi.

469
00:35:29,940 --> 00:35:32,160
Voilà, c'est parti !

470
00:35:32,380 --> 00:35:34,480
Détruisez le vaisseau spatial ! 

471
00:35:44,870 --> 00:35:46,970
Personne ne passe !

472
00:35:48,320 --> 00:35:50,180
Retenez votre feu !

473
00:35:50,990 --> 00:35:53,590
Dites aux administrateurs 
de déposer leurs armes.

474
00:35:54,380 --> 00:35:58,060
Combien de temps penses-tu pouvoir 
survivre sans cellules énergétiques ?

475
00:35:58,600 --> 00:36:01,870
Vous avez besoin de nous comme 
autant que nous avons besoin de vous.

476
00:36:04,630 --> 00:36:06,190
Détruisez le navire !

477
00:36:11,860 --> 00:36:13,170
Que diable se passe-t-il ?

478
00:36:13,170 --> 00:36:16,030
Votre interférence 
a provoqué une émeute.

479
00:36:16,420 --> 00:36:18,840
Si nous détruisons le navire 
le Prin n'aura pas besoin de nous.

480
00:36:18,990 --> 00:36:22,020
Si vous détruisez le vaisseau spatial, notre
l'atmosphère tuera le Prin.

481
00:36:22,020 --> 00:36:23,580
Mieux vaut eux que nous.

482
00:36:23,670 --> 00:36:24,960
Cela semble familier.

483
00:36:25,090 --> 00:36:27,030
Tuer le Prin 
n'est pas une solution.

484
00:36:27,150 --> 00:36:29,490
Oui c'est le cas. 
Attaque!

485
00:36:33,630 --> 00:36:34,940
Arrêt!

486
00:36:38,050 --> 00:36:39,720
Très bien !

487
00:36:40,000 --> 00:36:41,530
Maintenant, reculez !

488
00:36:44,290 --> 00:36:45,440
Maintenant!

489
00:36:49,010 --> 00:36:50,750
Bon jeu Ty, 

490
00:36:52,850 --> 00:36:54,250
Je ne manque pas.

491
00:36:54,580 --> 00:36:57,290
Vous fournissez le 
veut dire me tuer...

492
00:36:57,790 --> 00:37:00,410
et tu le ferais maintenant 
tuer pour me sauver la vie ?

493
00:37:00,820 --> 00:37:03,190
Allez Ty mets 
l'arme baissée.

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,190
Mais tu nous as dit de 
levez-vous contre eux !

495
00:37:06,710 --> 00:37:08,720
Battez-vous pour notre 
liberté tu as dit !

496
00:37:09,870 --> 00:37:12,740
Ce n'est pas tout à fait 
aussi simple que ça. Nous... 

497
00:37:14,050 --> 00:37:15,930
mal interprété la situation.

498
00:37:16,130 --> 00:37:18,910
- Mais ils vont nous tuer.
- Non, ce n'est pas le cas.

499
00:37:19,790 --> 00:37:21,410
Personne ne va mourir.

500
00:37:21,770 --> 00:37:23,040
Je te donne ma parole.

501
00:37:23,170 --> 00:37:24,530
Nous pouvons y arriver. 

502
00:37:25,050 --> 00:37:28,350
Allez Ty toi 
il faut nous faire confiance.

503
00:37:51,490 --> 00:37:54,050
Vous vous rendrez tous 
compris.

504
00:37:54,050 --> 00:37:54,970
Laissez-la partir.

505
00:37:54,970 --> 00:37:57,230
Les travailleurs doivent 
terminer le projet.

506
00:37:57,340 --> 00:38:00,600
Tous ceux qui résistent 
sera à la retraite.

507
00:38:01,790 --> 00:38:03,960
Ce n'est pas une solution.

508
00:38:05,950 --> 00:38:09,810
Le projet doit 
être complété, compris.

509
00:38:17,440 --> 00:38:21,640
Lara... non
Lara... non 

510
00:38:21,760 --> 00:38:24,290
Lara! 
Lara!

511
00:38:24,290 --> 00:38:25,780
 S'il vous plaît, n'y allez pas.

512
00:38:26,770 --> 00:38:28,210
Gardez le reste.

513
00:38:44,180 --> 00:38:48,310
Elle s'est sacrifiée... 

514
00:38:49,530 --> 00:38:51,770
- pour rien. 
- Pour rien ?

515
00:38:52,540 --> 00:38:54,480
Tu ne peux pas les voir 
on s'est aimé ?

516
00:38:54,710 --> 00:38:56,740
Elle est morte pour les sauver tous.

517
00:38:56,990 --> 00:38:59,880
Un homme de notre 
le monde a dit un jour...

518
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
"Qualité de miséricorde 
est deux fois béni...

519
00:39:05,700 --> 00:39:07,240
par ceux qui donnent...

520
00:39:08,620 --> 00:39:10,360
et par ceux 
qui reçoit. »

521
00:39:19,520 --> 00:39:22,730
Peut-être là 
est un moyen.

522
00:39:33,300 --> 00:39:36,420
Initier des systèmes moléculaires 
chèque de départ... 

523
00:39:37,230 --> 00:39:41,430
alignement gravitationnel 
en 28 minutes 18 secondes. 

524
00:39:41,970 --> 00:39:44,090
On dirait les ouvriers 
dirigent le spectacle.

525
00:39:44,390 --> 00:39:46,010
Même sans 
leurs corps.

526
00:39:48,720 --> 00:39:51,210
Seulement jusqu'à ce que nous 
rentrer à la maison. 

527
00:39:51,800 --> 00:39:54,690
Leurs esprits, 
leur estime de soi,

528
00:39:54,980 --> 00:39:58,820
leur volonté de vivre tous ceux 
les qualités de vie seront 

529
00:39:58,820 --> 00:40:01,940
conservé jusqu'à de nouveaux corps 
peut être construit pour eux. 

530
00:40:02,430 --> 00:40:04,650
 Je te donne ma parole.

531
00:40:05,530 --> 00:40:08,210
Il y a toujours un 
alternative au conflit.  

532
00:40:08,980 --> 00:40:12,440
Parfois, cela nécessite 
compromis et confiance. 

533
00:40:13,770 --> 00:40:16,430
 Maintenant la mort de Lara
 ne sera pas vain.

534
00:40:16,610 --> 00:40:19,750
Nous avons appris beaucoup 
choses dans nos voyages

535
00:40:20,050 --> 00:40:24,410
mais c'est peut-être ça 
la leçon la plus précieuse.

536
00:40:24,860 --> 00:40:27,790
Cela pourrait être le début d'une 
une toute nouvelle étape de l’évolution.

537
00:40:27,930 --> 00:40:30,730
Qui sait ce que 
l'avenir peut nous apporter.

538
00:40:32,740 --> 00:40:34,050
Au revoir Ty.

539
00:40:34,930 --> 00:40:37,480
Bonne chance à toi 
et tout le reste.

540
00:40:37,660 --> 00:40:40,080
Adieu et merci.

541
00:40:43,260 --> 00:40:44,980
Bons atterrissages.

542
00:40:56,160 --> 00:40:57,850
Tu voyages 
lumière que je vois.  

543
00:40:58,480 --> 00:41:01,510
Avez-vous découvert quelque chose de plus 
plus important dans la vie que les diamants ?

544
00:41:02,010 --> 00:41:05,170
Eh bien, les humains pourraient un jour 
être remplacé par des machines mais...

545
00:41:05,330 --> 00:41:08,130
un zircon va 
ne sois jamais un diamant.

546
00:41:09,280 --> 00:41:10,700
Tu veux dire qu'ils 
n'étaient pas réels ?

547
00:41:10,970 --> 00:41:12,890
j'aurais dû rester 
à la cabane dans les arbres.

548
00:41:21,360 --> 00:41:24,210
Perdre Lara va 
être très dur avec Ty.

549
00:41:27,960 --> 00:41:31,070
Plus que les autres, il 
comprend le prix de la liberté.

550
00:41:32,250 --> 00:41:33,800
Pensez-vous
ils rentreront à la maison ?

551
00:41:34,280 --> 00:41:38,140
Oh, je suis sûr qu'ils le feront et si 
ils peuvent y arriver, nous aussi.

552
00:42:03,930 --> 00:42:11,770
*